いまさらの謎

邦題「海底二万（マイル｜海里｜里　）」と言われている小説の仏語版が本屋にあったので買ってみた。どうせ読まない（読めない）が。

ちなみに原題は
VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS
まあ、直訳っぽいわけで。sousは英語で言うunder、les mersは定冠詞＋名詞「海」の複数形。lieuesは単位、リューだそうで、メートル法に換算すれば、四キロだとか。

八万キロ？？　地球２周？
こう考えると、どういう話なのだか、とても気になる。